ลองดูตัวอย่างบทสนทนานะจ๊ะ
 Conversation 1
A : Mr. Smith. I'd like you to meet Mr. Roberts. Mr. Roberts, this is Mr. Smith.
คุณสมิธครับ ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณโรเบิร์ต คุณโรเบิร์ตครับ นี้คือคุณสมิธ
B: How do you do? Pleased to meet you.
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
C : How do you do? Pleased to meet you ,too.
ค : สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ
Conversation 2
Paul: Hello , John.
John: Hi Paul. How are you doing?
Paul: I m fine. Thanks . And how are you?
John: I m fine. Thank you.
Paul: John , I d like you to meet ,
Mr. Brown.Mr. Brown , this is John Mckathie.
John: How do you do, Mr. Brown?
Mr. Brown: How do you do, John?
Nice to meet you.
John: Nice to meet you , too.
Oh I m sorry .
I ve to go now.
Good bye.
Mr. Brown: Good bye. |
Paul: สวัสดี John.
John: สวัสดี Paul. สบายดีหรือเปล่า
Paul: สบายดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ
John: สบายดี ขอบคุณ
Paul: John ผมอยากให้คุณรู้จักกับคุณ Brown.
คุณ Brown นี่คือคุณ John Mckathie.
John: สวัสดีครับคุณ Brown
Mr. Brown: สวัสดีครับคุณ John
ยินดีที่ได้รู้จัก
John: ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ
อืม ขอโทษนะครับ
ผมต้องขอตัวก่อนนะครับ สวัสดีครับ
Mr. Brown: สวัสดีครับ |
สังเกตมั้ยครับว่า การแนะนำนี้มีลักษณะเป็นการแนะนำแบบเป็นทางการนะครับ (Formal introduction)
Conversation 3
A : Paul, this is Peter Smith.
Peter, this is Paul Roberts.
B : Hello, Peter. Glad to meet you.
C : Hello, Paul. Nice to meet you. |
A : พอลครับ นี้คือปีเตอร์ สมิธ
ปีเตอร์ นี้คือพอล โรเบิร์ต
B : สวัสดีปีเตอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก
C: สวัสดีพอล ดีใจที่ได้พบคุณ |
การแนะนำนี้มีลักษณะเป็นการแนะนำอย่างไม่เป็นทางการ (Informal introduction) เป็นกันเองมากกว่าอันแรกนะครับ ลองดูตัวอย่างต่อไปนี้นะครับ แล้วลองดูซิว่าเป็นการแนะนำต่อไปนี้เป็นแบบทางการ (Formal introduction) หรือแบบไม่เป็นทางการ (Informal introduction)
A : Doctor, may I introduce Vince Hall, a friend of mine. Vince, this is Doctor Brown.
B : How do you do, doctor?
C : How do you do?แบบทางการ (Formal introduction) หรือแบบไม่เป็นทางการ (Informal introduction) ตอบถูกมั้ยจ๊ะ |
